Zvieratá v prísloviach a porekadlách

Veľa nájdete v slovníku „ľudí z lesa“. Niekedy je ich pôvod v očiach; iné si vyžadujú určité úsilie na dešifrovanie; v rodokmeni tretieho dokáže pochopiť iba odborník. Ale zvieratá nielen husto „zaľudnili“ našu slovnú zásobu, sú tiež protagonistami mnohých, ak nie väčšiny, ľudových hádaniek, prísloví a porekadiel, bez ktorých je jasná obrazná reč nemysliteľná.

Tu je niekoľko náhodných hádaniek zo slovníka V.I.Dahla:

„Sliepka sedí na zlatých vajciach a jej chvost je drevený.“ (Uhoľná panvica a panvica.)
„Čierna krava dobyla celý svet.“ (Noc.)
„Malý psík sa stará o celý dom.“ (Hrad.)
„Baran bojoval s kozou, voda a piesok sa zablatili.“ (Zmiešajte olej.)
„Kura s hrebeňom, ale všetkým sa ukloní.“ (Zásobník vody.)
„Pretiahnu prasa a ľan cez koňa a kravu.“ (Hojdanie čižiem.)
„Je tu kanec, sudy sú vylúpané.“ (Dom, okná.)

Významný ruský spisovateľ beletrie a etnograf S. V. Maksimov napísal: „Zvieracia ríša priniesla veľa podobností vhodných pre príslovečné výrazy a okrídlené slová.“ “ Pripomeňme si aspoň niektoré z nich:

„Báť sa vlkov - nechoď do lesa“
„Iba štyridsať letí rovno“
„Slovo nie je vrabec, ak vyletí, nechytíš ho“
„Kde kôň s kopytom - tam je rakovina s pazúrom“
„Preto je šťuka v mori, aby karas nespal“
„Ani hučanie, ani teľatá“
„Hus nie je kamarát prasaťa“
„Komár nebude podkopávať nos“
„Každý kriket pozná tvojich šesť“
„Slzy myši potečú k mačke“
„Keď rakovina pískne na vrchu“
„Slimák jazdí, niekedy bude“
„Jastrab pobozkal kurča do posledného pierka“
„Lepší vták v ruke ako koláč na oblohe.“

Posledné príslovie má, mimochodom, zaujímavé analógie:
„Lepší vrabec v ruke ako sokol na fene“ (poľsky)
„Dnes lepšie vajce ako zajtra kurča“ (taliansky)
„Dnes lepšia holubica ako zajtra páv“ (staroindický).

Utešujúc priateľa, ktorý urobil úplne ospravedlniteľnú chybu, hovoríme: „Nesmúťte, kôň má štyri nohy, ale potkne sa.“ Po dosiahnutí viac ako skromného výsledku sa ubezpečujeme, že „neexistujú ryby a rakovina“. Nadávame na chamtivosť: „Ak prenasleduješ dva zajace, nechytíš ani jedného.“ Učíme udržiavať vytrvalosť a trpezlivosť: „A učia medveďa tancovať.“ Úprimne odsudzujeme pokrytectvo a pokrytectvo slovami: „Vlk sa zľutoval nad kobylou, nechal chvost a hrivu“ - alebo jednoducho spomenul „krokodílie slzy“.

Existuje veľa prísloví a porekadiel, v ktorých zvieratá fungujú ako postavy v iných jazykoch. Tu sa obmedzíme na niekoľko príkladov:
„Využi koňa za vozíkom“
„Kde si líška a zajac navzájom prajú dobrú noc“ (Nemec)
„Kdákanie bez kladenia vajíčka“
„To be a whitebird“ (španielsky)
„Predstieraj, že si mŕtva mačka“
„Zachráňte kozu a kapustu“
„Ak nie je vlk, tak aj šedý pes“ (taliansky)
„Ako kačica v búrke“, „Ako vzdušnou čiarou letí“ (anglicky).

Zástupca afrického kmeňa Shilluk, ktorý vám želá veľa úspechov v podnikaní, povie: „Kwomi omul yi tvol“, čo znamená: „Had vám bude plaziť po chrbte.“ Želanie by sa nemuselo zdať veľmi príjemné, nebyť samozrejmosti pre Shilluk, jeho posledná vynechaná časť: „bez hryzenia, bez poškodenia.“

Okrídlené slová a výrazy sú blízke ľudovým prísloviam a výrokom: „holubica mieru“, „vlk v ovčom rúchu“, „hora porodila myš“, „obetný baránok“, „labutia pieseň“, „medvedia služba“, „tri veľryby "atď. n. V skutočnosti sa od folklóru líšia viac-menej presnou adresou a dátumom pôvodu. Napríklad autorom známeho výrazu „Tu je pes zakopaný“ bol nemecký gróf Wangijnheim, ktorý žil v Durínsku v 17. storočí.Počas bratovražednej vojny slúžil pes Stutzel ako spojovací prostriedok s obkľúčeným hradom. Pes padol do rúk nepriateľa; vďačný gróf pochoval verného posla v rodinnom parku a na kamenný náhrobok vpísal slová, ktoré sa neskôr stali okrídlenými: „Na tomto mieste je zakopaný pes“ ...

Nech už budete používať akýkoľvek jazyk, akýkoľvek slovník, ktorý otvoríte - v ktoromkoľvek z nich je ľahké nájsť jasné stopy storočnej komunikácie medzi človekom a divočinou. Slová-obrazy, frázy-metafory, zhromaždené v tejto komunikácii, zdobia našu reč, takže je emotívnejšia, jasnejšia a farebnejšia; na druhej strane všetci vo svojej úplnosti predstavujú akoby zázračný pomník našim planetárnym susedom - tým, ktorí behajú, skáču, plazia sa, plávajú a lietajú.

Krasnopevtsev V.P.

Podobné publikácie

Zvieratá na geografickej mape

Živé atrakcie

Nebezpečenstvo v lese